Transkreation
Kurz erklärt
Die kreative Übertragung einer Botschaft in eine andere Sprache oder Kultur.
Einordnung
Maßgeblich ist die beabsichtigte Wirkung; Wortlaut und Bildsprache können sich dafür deutlich vom Ausgangstext unterscheiden.
Ein Wortspiel im deutschen Slogan wird durch eine eigenständige englische Idee ersetzt.